1
00:00:02,647 --> 00:00:05,462
Вот, мама, я сделала это для тебя.

2
00:00:05,463 --> 00:00:07,840
Оу, спасибо, детка. Что это такое?

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,675
Это карта местности вокруг школы.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,886
Я отметил, с чего можно начать
подвозит меня по утрам.

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,431
Ты хочешь, чтобы я тебя высадил
в двух кварталах от школы?

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,183
О, 2,5, вообще-то.

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,520
Что? Подумайте обо всем газе
мы сэкономим.

8
00:00:20,895 --> 00:00:22,335
(СМЕЕТСЯ) Очень смешно, Реми.

9
00:00:22,605 --> 00:00:24,983
И, возможно, мы начнем
охлаждаешь его в объятиях?

10
00:00:25,316 --> 00:00:26,636
Я возьму свой рюкзак.

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,112
Не волнуйтесь, миссис Рипп.

12
00:00:30,113 --> 00:00:32,031
Я никогда не устану от объятий.

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,490
Он не будет.
Это проблема.

14
00:00:33,491 --> 00:00:36,660
Почтальон даже не придет
больше к входной двери.

15
00:00:36,661 --> 00:00:38,038
Блин вверх!

16
00:00:38,413 --> 00:00:39,463
Блин вниз.

17
00:00:40,707 --> 00:00:41,757
В чем дело?

18
00:00:41,758 --> 00:00:45,544
Вы заметили, Реми?
в последнее время отстраняешься?

19
00:00:45,545 --> 00:00:48,088
Не принимайте это на свой счет.
Мы прошли через то же самое

20
00:00:48,089 --> 00:00:50,007
когда Фрэнки
был примерно в этом же возрасте, помнишь?

21
00:00:50,008 --> 00:00:53,802
Она едва вышла из комнаты и позвонила нам.
Джонатан и Венди два месяца.

22
00:00:53,803 --> 00:00:55,483
Потом она нам ничего не позвонила.

23
00:00:56,222 --> 00:00:57,422
Теперь она счастлива, насколько это возможно.

24
00:00:57,891 --> 00:01:00,560
(СТОНЫ)

25
00:01:02,395 --> 00:01:04,814
Да, она настолько счастлива, насколько это возможно.

26
00:01:05,899 --> 00:01:07,691
Эрлик до сих пор мне не ответил.

27
00:01:07,692 --> 00:01:10,903
Ой, дорогая. Не волнуйся,
такая вещь совершенно нормальна.

28
00:01:10,904 --> 00:01:11,987
Действительно?

29
00:01:11,988 --> 00:01:15,324
Совершенно нормально, когда парень видит
доска заговора твоего брата

30
00:01:15,325 --> 00:01:16,909
с лицом его прадеда

31
00:01:16,910 --> 00:01:19,871
и быть так напуган
он прерывает с тобой все общение?

32
00:01:20,371 --> 00:01:21,539
Происходит постоянно.

33
00:01:21,748 --> 00:01:23,875
(СТОНЫ)

34
00:01:26,294 --> 00:01:27,670
Ладно, Реми не может повзрослеть.

35
00:01:27,837 --> 00:01:29,827
я не готов
для еще одного из них!

36
00:01:32,008 --> 00:01:34,658
Это плохое время
сказать тебе, что это был торт на полу?

37
00:01:37,180 --> 00:01:39,849
(ИГРАЕТ ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ТЕМА МУЗЫКИ)

38
00:02:04,082 --> 00:02:05,707
Фрэнки, есть что-нибудь от Эрлика?

39
00:02:05,708 --> 00:02:06,793
Пока ничего.

40
00:02:06,794 --> 00:02:09,461
{\an8}(НЮХАЮТ) Почему от тебя пахнет?
как кусок арбуза?

41
00:02:09,462 --> 00:02:11,213
{\an8}Это любимый вкус жевательной резинки Эрлика,

42
00:02:11,214 --> 00:02:13,048
{\an8}поэтому я жевал это все утро.

43
00:02:13,049 --> 00:02:15,301
{\an8}Мой язык полностью онемел.

44
00:02:15,468 --> 00:02:17,698
{\an8}Я могу это вылечить.
Высуньте язык.

45
00:02:18,638 --> 00:02:20,765
{\an8}Нет, я подожду.

46
00:02:20,766 --> 00:02:22,432
{\an8}Хорошо, вы выиграли.

47
00:02:22,433 --> 00:02:24,643
{\an8}Мы можем поиграть
Месть Чародея в следующий раз.

48
00:02:24,644 --> 00:02:26,311
{\an8}Это было так сложно?

49
00:02:26,312 --> 00:02:29,106
{\an8}Безумное уважение к огню, горящему внутри.

50
00:02:29,107 --> 00:02:30,899
{\an8}Я не знал, что ты можешь быть таким энергичным.

51
00:02:30,900 --> 00:02:34,150
Вы бы слышали, какой энергичной она становится.
когда у нас кончается горячая вода.

52
00:02:34,946 --> 00:02:36,155
Вау, чувак!

53
00:02:36,156 --> 00:02:38,491
В моем уме только что родилась идея.

54
00:02:38,700 --> 00:02:41,411
{\an8}Чувак! Это просто называется мышлением.

55
00:02:41,995 --> 00:02:45,485
{\an8}Вам следует присоединиться к дискуссии!
У нас скоро закончится членство.

56
00:02:45,790 --> 00:02:47,499
Брайан, Брайан, Брайан.

57
00:02:47,500 --> 00:02:49,960
Я пытался стать страшным
вступить в клуб навсегда.

58
00:02:49,961 --> 00:02:51,795
Не удивляйтесь
когда она тебе отказывает.

59
00:02:51,796 --> 00:02:52,880
Я присоединюсь к дискуссии.

60
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
- Видеть.
- Подожди, что?

61
00:02:55,383 --> 00:02:56,703
{\an8}Болен, увидимся там.

62
00:02:56,926 --> 00:02:58,510
{\an8}Э-э, слово мудрым,

63
00:02:58,511 --> 00:03:00,491
{\an8}с арбузом меньше, да лучше.

64
00:03:00,805 --> 00:03:02,473
{\an8}Всегда приятно, Брайан.

65
00:03:03,349 --> 00:03:04,933
{\an8}Страшно, дискуссия?

66
00:03:04,934 --> 00:03:07,524
{\an8}Посмотри, как ты выходишь
вашей зоны комфорта.

67
00:03:07,645 --> 00:03:10,295
{\an8}Теперь я наконец могу подбодрить вас
с трибун.

68
00:03:10,296 --> 00:03:12,065
{\an8}Мне понадобится краска для лица,

69
00:03:12,066 --> 00:03:14,485
{\an8}рожок и крылатая фраза.

70
00:03:14,694 --> 00:03:16,946
{\an8}"Здесь сейчас будет Страшно!"

71
00:03:17,071 --> 00:03:19,121
{\an8}- Не говори этого больше.
- Все в порядке.

72
00:03:19,122 --> 00:03:22,784
{\an8}Мне нравится разговаривать с Брайаном,
и в дебатах я могу больше с ним разговаривать.

73
00:03:22,785 --> 00:03:23,870
Это не имеет большого значения.

74
00:03:24,871 --> 00:03:27,701
Наверное, приятно иметь кого-то
кто на самом деле будет с тобой разговаривать.

75
00:03:27,874 --> 00:03:30,543
Прошу прощения,
собираюсь проверить этот арбуз.

76
00:03:32,503 --> 00:03:35,047
Привет! Привет!

77
00:03:35,048 --> 00:03:36,216
(НЕРВНО посмеивается)

78
00:03:36,758 --> 00:03:39,468
{\an8}Ох, жлобы с мясом.

79
00:03:39,469 --> 00:03:41,136
{\an8}Подумал, может, ты выберешь что-нибудь

80
00:03:41,137 --> 00:03:42,638
{\an8}со вкусом арбуза.

81
00:03:42,639 --> 00:03:45,225
{\an8}Знаешь, ведь это твой любимый.

82
00:03:45,600 --> 00:03:47,352
{\an8}(ВЫДЫХАЕТ)

83
00:03:48,895 --> 00:03:52,232
Это был мой любимый,
но теперь я этому не доверяю.

84
00:03:54,067 --> 00:03:55,117
(ПАХНЕТ ДЫХАНИЕ)

85
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Да, я переусердствовал.

86
00:04:02,325 --> 00:04:03,660
Ладно, следующая тема.

87
00:04:03,785 --> 00:04:06,246
«Все музеи должны быть бесплатными»
публике».

88
00:04:06,412 --> 00:04:08,122
Лайл, про сторону. Идти!

89
00:04:14,879 --> 00:04:16,673
Страх дебатов реален, ребята.

90
00:04:18,758 --> 00:04:22,762
Страшно, рад, что ты выбрал
чтобы совместить вашу ауру с нашей.

91
00:04:22,763 --> 00:04:24,554
Что случилось с аурой Лайла?

92
00:04:24,555 --> 00:04:26,115
Он валится в мусорном баке.

93
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
Ах, боже.

94
00:04:28,310 --> 00:04:30,018
Я лучше принесу ему дольки апельсина.

95
00:04:30,019 --> 00:04:31,436
Хорошо, все объединяйтесь в пары.

96
00:04:31,437 --> 00:04:32,729
Э-э, тема,

97
00:04:32,730 --> 00:04:35,441
«Действительно ли собаки
лучший друг мужчины/женщины?»

98
00:04:35,900 --> 00:04:37,317
Вы двое, приятели по дебатам.

99
00:04:37,318 --> 00:04:40,029
Круто... то есть, здорово...
Я имею в виду, да... Да, что угодно.

100
00:04:40,030 --> 00:04:42,739
Что ж, Страшила, слово тебе.

101
00:04:42,740 --> 00:04:44,366
Я скажу тебе, почему собака нашего соседа

102
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
Мистер Лебо определенно
не мой лучший друг.

103
00:04:46,995 --> 00:04:48,328
Он кусачий и лающий,

104
00:04:48,329 --> 00:04:50,540
и я клянусь,
однажды он назвал меня "тутс".

105
00:04:50,957 --> 00:04:52,007
Старая школа.

106
00:04:52,250 --> 00:04:54,919
Теперь скажи мне, почему
Мистер Лебо - твой лучший друг.

107
00:04:54,920 --> 00:04:58,255
Помни, Страшный,
дебаты – палка о двух концах.

108
00:04:58,256 --> 00:04:59,464
Чтобы по-настоящему одержать победу,

109
00:04:59,465 --> 00:05:01,926
нужно быть готовым резать
с обеих сторон поровну.

110
00:05:02,343 --> 00:05:05,471
Глубокий. Спасибо, что пригласили меня,
дискутируй, приятель.

111
00:05:06,597 --> 00:05:08,016
Хорошо, с Лайл все будет в порядке.

112
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
У меня в нем батончик мюсли.

113
00:05:11,519 --> 00:05:12,811
Хорошо, где мы были?

114
00:05:12,812 --> 00:05:15,565
О, Брайан, ты хотел
чтобы сделать объявление сегодня.

115
00:05:16,107 --> 00:05:17,191
(Вздыхает)

116
00:05:17,942 --> 00:05:22,237
Я хотел официально приветствовать
наш новый участник, Scary...

117
00:05:22,238 --> 00:05:23,488
(ВСЕ Аплодируют)

118
00:05:23,489 --> 00:05:27,284
Э-э, кто займет мое место
когда я отхожу от команды дебатов.

119
00:05:27,285 --> 00:05:28,368
ОБА: Что?

120
00:05:28,369 --> 00:05:31,164
Да, я выхожу. Оставайтесь морозными, чуваки.

121
00:05:32,707 --> 00:05:33,957
Ой. Но без тебя,

122
00:05:33,958 --> 00:05:36,210
Академия Краклвуд нас уничтожит.

123
00:05:36,544 --> 00:05:38,546
Брайан! (кричит) Брайан!

124
00:05:38,921 --> 00:05:40,173
Подождите, он сможет это сделать?

125
00:05:40,423 --> 00:05:41,549
Боюсь, он сможет.

126
00:05:42,675 --> 00:05:44,218
Ну, возьми подиум, малыш.

127
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
Брайан для нас теперь мертв.

128
00:05:52,852 --> 00:05:54,227
Карсон, давай!

129
00:05:54,228 --> 00:05:56,105
Хватит уже каратэ меня рубить.

130
00:05:56,272 --> 00:05:58,524
Я ничего не могу с этим поделать. У меня кнопка B застряла.

131
00:05:58,900 --> 00:06:01,069
Никогда не играйте с липкими пальцами.

132
00:06:02,403 --> 00:06:04,280
Хм. Могу ли я играть?

133
00:06:04,739 --> 00:06:05,789
Ты?

134
00:06:05,790 --> 00:06:07,240
Хотите поиграть в World of Wizardcraft?

135
00:06:07,241 --> 00:06:08,325
Ммм-хм.

136
00:06:08,326 --> 00:06:09,660
Ох, это довольно сложно,

137
00:06:09,994 --> 00:06:12,830
плюс тебе понадобится собственная гарнитура
и профиль,

138
00:06:13,331 --> 00:06:16,417
и настроить это
занимает очень много времени.

139
00:06:16,918 --> 00:06:18,544
Тогда давайте начнем.

140
00:06:20,421 --> 00:06:21,471
Или нет.

141
00:06:24,926 --> 00:06:26,916
Теперь Реми мне даже не позволит
игра с ним.

142
00:06:27,011 --> 00:06:28,451
Вы когда-нибудь играли с ним?

143
00:06:28,452 --> 00:06:30,847
Я просто хочу сделать что-нибудь вместе,

144
00:06:30,848 --> 00:06:32,474
прежде чем он поедет в колледж

145
00:06:32,475 --> 00:06:35,065
и звонит только домой
раз в неделю просить больше денег.

146
00:06:35,353 --> 00:06:37,523
Позвольте мне поговорить с ним
и посмотреть, что происходит.

147
00:06:37,730 --> 00:06:41,484
Удачи. Он даже не будет
впустят вас туда без гарнитуры.

148
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
И свой профиль.

149
00:06:45,822 --> 00:06:49,409
Радикал Дадикал 842 прибыл на дежурство.

150
00:06:51,911 --> 00:06:53,871
Иди, возьми направо. Я обойду слева.

151
00:06:53,996 --> 00:06:55,748
Фланк, это мой любимый стейк.

152
00:06:56,332 --> 00:06:57,917
Я сам человек с ти-боунами.

153
00:06:58,501 --> 00:07:00,252
Но хватит «мяса» и приветствуем.

154
00:07:00,253 --> 00:07:02,380
(СМЕЕТСЯ) Что нового в эти дни?

155
00:07:02,547 --> 00:07:03,672
Ударьте меня этим, мальчики.

156
00:07:03,673 --> 00:07:05,675
О, мы недолго будем мальчиками, мистер Рипп.

157
00:07:05,883 --> 00:07:07,635
Мы собираемся начать строительство нашего особняка.

158
00:07:07,885 --> 00:07:09,010
Твой мужчина – что теперь?

159
00:07:09,011 --> 00:07:10,471
Наш особняк.

160
00:07:10,930 --> 00:07:13,433
После шестого класса соц.
мы будем мужчинами.

161
00:07:13,850 --> 00:07:16,477
Ах да, социальная группа шестого класса.

162
00:07:16,602 --> 00:07:17,922
Итак, это большое дело, да?

163
00:07:17,937 --> 00:07:19,521
Это более чем большое дело.

164
00:07:19,522 --> 00:07:21,106
Это обряд посвящения.

165
00:07:21,107 --> 00:07:23,337
Нам, вероятно, понадобится
чтобы после этого начать бриться.

166
00:07:24,861 --> 00:07:27,405
Не я. Я позволю этому плохому мальчику вырасти.

167
00:07:31,993 --> 00:07:33,244
Привет.

168
00:07:33,661 --> 00:07:35,746
Что, ты уже не спишь?

169
00:07:35,955 --> 00:07:37,747
Нет, ГР. Просто плохой день.

170
00:07:37,748 --> 00:07:38,915
О, хорошо.

171
00:07:38,916 --> 00:07:41,335
О том, что не спишь,
не о плохом дне.

172
00:07:41,621 --> 00:07:43,670
Что это такое?

173
00:07:43,671 --> 00:07:45,839
Это талисман?
Я сказал отдать Эрлику?

174
00:07:45,840 --> 00:07:47,258
Вы сказали, что оно завершено.

175
00:07:47,467 --> 00:07:50,177
Это было,
но сейчас это как-то незавершенно.

176
00:07:50,178 --> 00:07:52,387
Он действительно злился на меня
и отдал обратно.

177
00:07:52,388 --> 00:07:53,639
Это было целое дело.

178
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
Это очень плохо, Фрэнки.

179
00:07:55,850 --> 00:07:58,019
Ты должен вернуть это
к нему немедленно.

180
00:07:58,144 --> 00:08:00,938
Я бы хотел, чтобы это было так легко,
но он даже не разговаривает со мной.

181
00:08:01,314 --> 00:08:02,440
Что я должен делать?

182
00:08:03,065 --> 00:08:04,191
У вас есть идеи?

183
00:08:04,192 --> 00:08:06,943
Разве ты не должен об этом говорить?
с твоим другом Стиксом?

184
00:08:06,944 --> 00:08:08,654
Это Никс, и она занята.

185
00:08:08,946 --> 00:08:10,531
Ох, чушь! Отлично!

186
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
Включите подростковую драму.

187
00:08:12,783 --> 00:08:13,833
(ВИЗКИ)

188
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
Но не называй меня "девушка".

189
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
Могу я называть тебя «моя поездка или смерть»?

190
00:08:18,664 --> 00:08:20,166
Я уже сожалею об этом.

191
00:08:22,418 --> 00:08:25,170
- Так? Как все прошло с Реми?
- О, неплохо.

192
00:08:25,171 --> 00:08:27,589
Я улучшил своего персонажа Чернокнижника
два уровня

193
00:08:27,590 --> 00:08:29,133
и получил новый скин.

194
00:08:30,009 --> 00:08:31,149
Меня это не волнует.

195
00:08:31,219 --> 00:08:32,385
О, верно, эм,

196
00:08:32,386 --> 00:08:34,763
они только хотели поговорить о
шестой класс соц.

197
00:08:34,764 --> 00:08:37,098
Социальная программа шестого класса?
Это на этой неделе?

198
00:08:37,099 --> 00:08:39,477
Ага. Вы не знали?
Это звучало как большое дело.

199
00:08:41,062 --> 00:08:42,438
Я имею в виду, не такое уж большое дело.

200
00:08:43,523 --> 00:08:46,024
Просто карнавальные игры, сладкая вата.

201
00:08:46,025 --> 00:08:48,401
Карсон сказал, что его мама
даже вызвался продавать билеты.

202
00:08:48,402 --> 00:08:50,363
Реми ничего мне об этом не сказал.

203
00:08:51,155 --> 00:08:52,615
Почему он меня замораживает?

204
00:08:52,865 --> 00:08:55,660
О, дорогая.
Я не думаю, что он тебя замораживает.

205
00:08:55,868 --> 00:08:57,370
Ну, тебе легко говорить.

206
00:08:57,495 --> 00:08:59,785
Ты вдруг не тот
в сторонке.

207
00:08:59,830 --> 00:09:01,540
Будто я ему даже не нужна.

208
00:09:01,541 --> 00:09:04,418
Конечно, ты ему нужен.
Гораздо больше, чем он нуждается во мне.

209
00:09:04,627 --> 00:09:06,170
РЕМИ: Папа, ты мне нужен.

210
00:09:07,713 --> 00:09:09,048
Строго связан с игрой.

211
00:09:10,258 --> 00:09:11,634
Влетаю.

212
00:09:13,886 --> 00:09:14,936
(Вздыхает)

213
00:09:20,351 --> 00:09:22,520
Брайан прекратил дебаты.
Поэтому я хочу прекратить дискуссию.

214
00:09:24,105 --> 00:09:25,855
Хорошо. Тогда вам следует прекратить дискуссию.

215
00:09:25,856 --> 00:09:28,326
О, и можешь ли ты передать мне
тот красный свитер, пожалуйста?

216
00:09:28,327 --> 00:09:32,654
Но тогда я просто брошу курить,
и Брайан узнает

217
00:09:32,655 --> 00:09:35,725
единственная причина, по которой я присоединился
в первую очередь это было из-за него.

218
00:09:37,118 --> 00:09:38,911
Что за хлопанье дверью?

219
00:09:40,705 --> 00:09:42,831
Я думаю, Скэри не прекращает дискуссию?

220
00:09:42,832 --> 00:09:44,332
Но если я останусь в команде,

221
00:09:44,333 --> 00:09:46,293
мне придется потратить больше времени
с мистером Астоном.

222
00:09:46,294 --> 00:09:48,420
Но если я уйду,
Мне придется вернуться на урок физкультуры.

223
00:09:48,421 --> 00:09:51,381
Но если я не уйду, мне придется надеть
этот тупой командный пиджак.

224
00:09:51,382 --> 00:09:55,260
Но если я это сделаю, мне придется решить, что делать.
надень вместо этого тупого командного пиджака.

225
00:09:55,261 --> 00:09:57,554
Если я не уйду,
Мне действительно придется обсудить,

226
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
и я даже не уверен, что смогу.

227
00:10:00,474 --> 00:10:02,809
Страшный? Вы обсуждали
все это время.

228
00:10:02,810 --> 00:10:04,019
И ты хорош.

229
00:10:04,020 --> 00:10:06,430
Ты продал меня, когда я бросил курить
и не сдаваясь, дважды.

230
00:10:07,440 --> 00:10:08,774
Хорошо, я останусь в команде.

231
00:10:09,108 --> 00:10:11,338
Но я тоже злюсь на Брайана.
Спокойной ночи.

232
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
Ох, чувак. Моя пижама там.

233
00:10:17,283 --> 00:10:18,333
Спасибо.

234
00:10:25,916 --> 00:10:27,208
Эй, вот она!

235
00:10:27,209 --> 00:10:29,127
Я слышал, ты присоединился к команде дебатов.

236
00:10:29,128 --> 00:10:31,379
Ты не собираешься делать
что-то в этом есть, а ты?

237
00:10:31,380 --> 00:10:32,757
Не сейчас.

238
00:10:32,965 --> 00:10:34,884
Хорошо, потому что у меня нет настроения.

239
00:10:35,134 --> 00:10:37,761
Мне нужно найти нового приятеля по дебатам,
спасибо Брайану.

240
00:10:37,762 --> 00:10:39,889
Ох, могу я стать твоим новым приятелем по дебатам?

241
00:10:40,097 --> 00:10:41,514
Это отличная идея,

242
00:10:41,515 --> 00:10:44,101
потому что «Страшно против Страшно» было страшно.

243
00:10:44,102 --> 00:10:46,936
Хорошо, дети, чего вы хотите?
на завтрак?

244
00:10:46,937 --> 00:10:48,397
Блинчики или вафли?

245
00:10:48,814 --> 00:10:50,316
Я голосую за блины, мистер Рипп.

246
00:10:50,650 --> 00:10:52,390
Вафли получаются более хрустящими и воздушными.

247
00:10:52,401 --> 00:10:55,320
Ну блины мягкие и пористые,
как съесть подушку.

248
00:10:55,321 --> 00:10:57,822
У вафель крошечные кармашки
в которых содержится сироп и черника.

249
00:10:57,823 --> 00:10:59,083
Хорошая мысль, приятель по дебатам.

250
00:10:59,325 --> 00:11:00,743
Это вафли, пап.

251
00:11:01,118 --> 00:11:03,120
Это очень плохо.
Мне очень хотелось блинов.

252
00:11:06,332 --> 00:11:08,834
Насколько сложно создать профиль?

253
00:11:09,919 --> 00:11:11,837
(КОНСОЛЬ СИГНАЛИТ)

254
00:11:12,088 --> 00:11:15,674
Профиль удален? Ох, эм...

255
00:11:15,675 --> 00:11:17,592
Мама, что ты делаешь?

256
00:11:17,593 --> 00:11:20,888
Ничего. Твоя... твоя игра все еще продолжалась,
поэтому я просто выключил его.

257
00:11:21,263 --> 00:11:22,807
Это определенно все, что я сделал.

258
00:11:22,808 --> 00:11:26,685
Эй, тебя нужно подвезти?
завтра на большой праздник Шестиклассника?

259
00:11:26,686 --> 00:11:28,603
Пожалуйста, не называйте его «Сош».

260
00:11:28,604 --> 00:11:29,688
Это удешевляет его.

261
00:11:29,689 --> 00:11:32,357
И мы с Карсоном поедем
наши велосипеды нравятся взрослым мужчинам

262
00:11:32,358 --> 00:11:33,567
и плюнуть по пути.

263
00:11:36,028 --> 00:11:38,822
Ну, если мама Карсона
занимается волонтерством в социальных сетях,

264
00:11:38,823 --> 00:11:40,074
возможно, мне тоже следует.

265
00:11:40,075 --> 00:11:41,199
Я бы не стал.

266
00:11:41,200 --> 00:11:42,460
Думаешь, это плохая идея?

267
00:11:42,910 --> 00:11:44,704
Реми нужна независимость.

268
00:11:44,705 --> 00:11:46,329
Уход лишь оттолкнет его,

269
00:11:46,330 --> 00:11:47,414
и прежде чем ты это узнаешь,

270
00:11:47,415 --> 00:11:50,625
он нажмет кнопку отклонения и
вы отправитесь на голосовую почту.

271
00:11:50,626 --> 00:11:52,712
Хорошая мысль. Мне не следует идти.

272
00:11:53,129 --> 00:11:56,079
Но это последняя социальная встреча в шестом классе.
вы когда-нибудь примете участие.

273
00:11:56,080 --> 00:11:58,800
Никогда не упускайте возможность
создавать воспоминания.

274
00:11:58,801 --> 00:12:01,387
Хорошая мысль. Мне пора идти.

275
00:12:02,263 --> 00:12:04,553
Я понятия не имею.
Я просто оттачивал свои навыки.

276
00:12:05,808 --> 00:12:07,184
Вас обсуждали.

277
00:12:13,065 --> 00:12:14,816
Ух ты. Отличная работа сегодня, Страшный!

278
00:12:14,817 --> 00:12:17,107
я начну тебе звонить
Паровой каток.

279
00:12:17,278 --> 00:12:18,404
Э, спасибо?

280
00:12:18,405 --> 00:12:20,447
У нас действительно может быть шанс

281
00:12:20,448 --> 00:12:21,614
забрать домой трофей

282
00:12:21,615 --> 00:12:23,965
на завтрашнем региональном
конкурс дебатов!

283
00:12:24,869 --> 00:12:27,663
Ого, мне так мало ради чего жить.

284
00:12:30,624 --> 00:12:31,916
Привет. Что с тобой?

285
00:12:31,917 --> 00:12:34,294
Ты отговорил меня от записи
на уроке естественных наук,

286
00:12:34,295 --> 00:12:35,837
и теперь у меня завтра викторина.

287
00:12:35,838 --> 00:12:37,839
Но я также сказал, что вам следует делать заметки.

288
00:12:37,840 --> 00:12:40,091
Ты злишься на меня?
или ты злишься на себя?

289
00:12:40,092 --> 00:12:41,761
Авраам Линкольн однажды сказал:

290
00:12:41,927 --> 00:12:45,537
«Нельзя уйти от ответственности
завтрашнего дня, уклоняясь от него сегодня».

291
00:12:45,598 --> 00:12:47,183
Я добавил цитаты в свою игру-дебаты.

292
00:12:47,600 --> 00:12:49,893
Можем ли мы сделать перерыв?
Я вроде как дискутирую.

293
00:12:49,894 --> 00:12:51,978
Нет. Мои первые дебаты состоятся завтра.

294
00:12:51,979 --> 00:12:54,898
Как насчет того, чтобы я поспорил с тобой?
о том, заслуживаете ли вы перерыва?

295
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
Смотреть! Брайан!

296
00:12:57,526 --> 00:12:59,944
Чувак, я слышал, ты сокрушаешь это.

297
00:12:59,945 --> 00:13:01,029
Чувак.

298
00:13:01,030 --> 00:13:02,113
Почему вы вышли из дебатов?

299
00:13:02,114 --> 00:13:04,949
Или это было только твое мнение
родить еще одну идею, ребенка?

300
00:13:04,950 --> 00:13:08,621
Хм. Когда прилив низкий
пора идти.

301
00:13:08,622 --> 00:13:10,538
Что это вообще значит?

302
00:13:10,539 --> 00:13:11,665
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)

303
00:13:12,082 --> 00:13:14,293
тоже пора идти
когда прозвенит звонок.

304
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
Колокола не звонят. Они звонят.

305
00:13:22,718 --> 00:13:23,768
(ФРЭНКИ КРИЧИТ)

306
00:13:25,346 --> 00:13:27,139
«Пришло время открыть свой шкафчик.

307
00:13:27,264 --> 00:13:28,848
Грим, ты меня напугал.

308
00:13:28,849 --> 00:13:30,058
Хороший. (СМЕЕТСЯ)

309
00:13:30,059 --> 00:13:31,143
Все еще понял.

310
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
Ты, эм...

311
00:13:33,729 --> 00:13:34,938
Вы уже видели Эрлика?

312
00:13:34,939 --> 00:13:36,606
Я как раз собирался пойти поговорить с ним.

313
00:13:36,607 --> 00:13:37,941
Ох! Хорошо. (Прочищает ГОРЛО)

314
00:13:37,942 --> 00:13:40,360
Хороший ледокол — лучший способ войти.

315
00:13:40,361 --> 00:13:41,612
Такие как, хм,

316
00:13:42,321 --> 00:13:45,991
«Хотели бы вы знать, какой из
твои родственники получили стрелку вниз?»

317
00:13:46,450 --> 00:13:47,951
Хм, я это покрыл.

318
00:13:47,952 --> 00:13:50,302
МРАЧНЫЙ Жнец: Оставь шкафчик открытым.
так что я могу видеть.

319
00:14:03,970 --> 00:14:09,138
Тебе не кажется, что это странно
что можно выпить,

320
00:14:09,139 --> 00:14:10,683
но ты не можешь есть еду?

321
00:14:11,600 --> 00:14:12,726
Я не разговариваю с тобой.

322
00:14:12,727 --> 00:14:15,562
хотя
Я говорю с тобой прямо сейчас,

323
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
Я все еще не разговариваю с тобой.

324
00:14:18,357 --> 00:14:20,316
Эрлик, если ты дашь мне шанс,

325
00:14:20,317 --> 00:14:21,757
Могу объяснить про доску.

326
00:14:23,195 --> 00:14:24,245
(Вздыхает)

327
00:14:26,115 --> 00:14:27,533
«Еда есть еда»?

328
00:14:28,534 --> 00:14:32,037
Я сказал ледокол, а не льдогенератор.

329
00:14:33,122 --> 00:14:34,172
Видишь, это смешно.

330
00:14:39,879 --> 00:14:41,463
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

331
00:14:43,007 --> 00:14:46,343
Красотка, мне нужно попрактиковаться в своих навыках
для завтрашних дебатов.

332
00:14:46,760 --> 00:14:48,053
Красотка, где ты?

333
00:14:58,939 --> 00:15:01,567
(СТОНЫ)

334
00:15:04,278 --> 00:15:05,538
Эй. Вы видели Красотку?

335
00:15:05,539 --> 00:15:06,696
Нет.

336
00:15:06,697 --> 00:15:07,780
(Вздыхает)

337
00:15:07,781 --> 00:15:09,741
Меня смутило то, что сказал Брайан.

338
00:15:09,742 --> 00:15:11,951
Я в замешательстве, почему
Эрлик не позволяет мне объяснить.

339
00:15:11,952 --> 00:15:14,871
Он сказал: «Когда прилив низкий,
пора идти».

340
00:15:14,872 --> 00:15:17,624
Единственное, что он сказал мне
было то, что он не разговаривает со мной.

341
00:15:17,625 --> 00:15:19,585
- Я прилив?
- Я проблема?

342
00:15:19,710 --> 00:15:20,835
Мальчики такие раздражающие.

343
00:15:20,836 --> 00:15:21,920
Полностью.

344
00:15:21,921 --> 00:15:23,004
(ОБА Вздыхают)

345
00:15:23,005 --> 00:15:24,256
ПРИТТИ: Как и девочки.

346
00:15:33,432 --> 00:15:36,017
Привет и добро пожаловать
в Академию Краклвуда

347
00:15:36,018 --> 00:15:39,813
против Хихикающих Ив
дебаты, шлепок.

348
00:15:43,275 --> 00:15:45,565
Просто пытаюсь сделать это
немного более захватывающе.

349
00:15:46,403 --> 00:15:47,488
Куча квадратов.

350
00:15:48,822 --> 00:15:49,949
Сегодняшняя тема,

351
00:15:50,115 --> 00:15:52,952
«Чтение книг вместо
слушаю аудиокниги».

352
00:15:53,369 --> 00:15:56,037
Сникеринг Уиллоуз выиграла жеребьевку,
Итак, Паровой каток...

353
00:15:56,038 --> 00:15:59,917
Эх, Страшно, начнется
со вступительным словом.

354
00:16:00,831 --> 00:16:05,755
Настоящие книги имеют явное преимущество
над аудиокнигами.

355
00:16:05,756 --> 00:16:06,840
И вот почему.

356
00:16:09,301 --> 00:16:11,720
Э-э, книги... Хм.

357
00:16:12,680 --> 00:16:13,764
Давайте попробуем это еще раз.

358
00:16:13,931 --> 00:16:14,981
(Прочищает ГОРЛО)

359
00:16:15,057 --> 00:16:16,107
Книги лучше...

360
00:16:17,559 --> 00:16:19,102
Я не могу... Я не могу этого сделать.

361
00:16:19,103 --> 00:16:20,729
(АУДИТОРИЯ ШУМИТ)

362
00:16:23,315 --> 00:16:25,985
Дебатный страх снова настигает.

363
00:16:26,276 --> 00:16:28,404
Судья, можем ли мы, э-э,
сделать небольшой перерыв?

364
00:16:30,322 --> 00:16:33,117
О, Джин, еще один проигрышный сезон.

365
00:16:33,534 --> 00:16:36,035
Чувак, ее вибрации не синхронизированы.

366
00:16:36,036 --> 00:16:37,329
Я пойду проверить ее.

367
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
Брайан, мы это уже обсуждали.
Ты не можешь называть меня "чувак".

368
00:16:40,666 --> 00:16:42,292
Верно. Извини, чувак.

369
00:16:49,299 --> 00:16:51,175
Мы сделали это, Карсон.

370
00:16:51,176 --> 00:16:53,804
И наш одеколон
все еще сертифицирован как свежий.

371
00:16:54,388 --> 00:16:56,008
Ой, смотрите, фотобудка открыта.

372
00:16:56,223 --> 00:16:57,423
Я встречу тебя там.

373
00:16:57,641 --> 00:17:00,171
я пересох от
все плевки по дороге закончились.

374
00:17:03,230 --> 00:17:06,180
Что должен делать мужчина?
чтобы получить здесь два фруктовых пунша?

375
00:17:06,358 --> 00:17:09,069
Если ты сделаешь это быстро,
в этом есть подсказка для тебя.

376
00:17:10,738 --> 00:17:13,364
Мама! Что ты здесь делаешь?

377
00:17:13,365 --> 00:17:14,449
Привет, Реми.

378
00:17:14,450 --> 00:17:17,340
Школе нужна была помощь
с социальными сетями, поэтому я вызвался добровольцем.

379
00:17:17,369 --> 00:17:19,349
Я им не звонил, они мне перезвонили,

380
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
после того, как я оставил сообщение.

381
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
Мама, это большая ночь для меня.

382
00:17:24,084 --> 00:17:25,918
Я просто хочу пообщаться с друзьями.

383
00:17:25,919 --> 00:17:27,628
Мед. Обещаю не мешать.

384
00:17:27,629 --> 00:17:28,713
И никаких объятий.

385
00:17:28,714 --> 00:17:30,094
Ты даже не узнаешь, что я здесь.

386
00:17:32,134 --> 00:17:34,553
О, привет, Карсон! Обожаю шляпу!

387
00:17:39,683 --> 00:17:40,893
(ХИХИГАНИЕ)

388
00:17:41,393 --> 00:17:44,063
Забудь о бороде,
усы там, где они есть.

389
00:17:44,438 --> 00:17:47,066
Ага. Когда-нибудь, мой друг,
у нас будет и то, и другое.

390
00:17:47,893 --> 00:17:49,942
Привет, Реми,

391
00:17:49,943 --> 00:17:51,652
Я знаю, я сказал, что не буду тебя беспокоить,

392
00:17:51,653 --> 00:17:53,446
но можем ли мы сделать фотобудку?

393
00:17:53,447 --> 00:17:55,677
Я хотел бы получить
хотя бы одна наша фотография.

394
00:17:55,741 --> 00:17:57,576
Мам, это так неприятно.

395
00:17:58,202 --> 00:17:59,703
Я сейчас уйду.

396
00:18:02,783 --> 00:18:04,832
Вот и вы.

397
00:18:04,833 --> 00:18:06,167
Что там произошло?

398
00:18:06,168 --> 00:18:07,961
Почему ты не перешел в режим атаки?

399
00:18:08,587 --> 00:18:09,637
Я не знаю.

400
00:18:09,838 --> 00:18:12,488
Так что ты просто собираешься уйти
твои товарищи по команде висят?

401
00:18:12,508 --> 00:18:14,217
Например, как ты оставил меня висеть?

402
00:18:14,218 --> 00:18:17,888
Я потерял дух дискуссии и нуждался в
кто-то потрясающий, кто заменит меня.

403
00:18:18,055 --> 00:18:19,915
Ты был первым человеком, о котором я подумал.

404
00:18:20,766 --> 00:18:23,352
Оу. Подожди, не делай мне комплиментов. Я злюсь.

405
00:18:25,062 --> 00:18:27,832
Слушай, единственная причина, по которой я присоединился
было потому, что ты спросил меня.

406
00:18:27,898 --> 00:18:28,948
Тогда ты сбежал.

407
00:18:29,608 --> 00:18:30,658
Ты присоединился ради меня?

408
00:18:31,276 --> 00:18:32,326
Как бы.

409
00:18:32,778 --> 00:18:34,278
Ой. Я... мне очень жаль,

410
00:18:34,279 --> 00:18:37,049
Я не осознавал, что ухожу из команды
было такое большое дело.

411
00:18:37,491 --> 00:18:39,243
Извините, мы опоздали. Мы это пропустили?

412
00:18:39,368 --> 00:18:40,418
Дебаты окончены?

413
00:18:40,619 --> 00:18:42,578
Ой, Красотка, ты пришла!

414
00:18:42,579 --> 00:18:43,663
Конечно.

415
00:18:43,664 --> 00:18:46,074
Я хочу увидеть, как ты разрываешься на части
кто-то кроме меня.

416
00:18:46,075 --> 00:18:49,043
Мне жаль за то, как я с тобой обращался.

417
00:18:49,044 --> 00:18:51,003
Вы заслуживаете того, чтобы принимать собственные решения,

418
00:18:51,004 --> 00:18:52,214
даже если они ошибаются.

419
00:18:52,215 --> 00:18:55,591
Во всяком случае, я думаю
Пожалуй, я покончу с этой дискуссией.

420
00:18:55,592 --> 00:18:56,843
Чувак, ни в коем случае!

421
00:18:56,844 --> 00:18:59,134
Когда приливы правильные,
ты должен бороться.

422
00:18:59,721 --> 00:19:00,981
Что это вообще значит?

423
00:19:01,473 --> 00:19:03,891
Он имеет в виду, что мне нужно вернуться туда
и надрать задницу.

424
00:19:03,892 --> 00:19:05,811
Привет, спасибо, Брайан. Спасибо, Красотка.

425
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
А теперь иди сокруши Краклвуда!

426
00:19:07,730 --> 00:19:09,438
(ДУЕТ В ГОРНИК)

427
00:19:09,439 --> 00:19:10,774
О! Чувак,

428
00:19:11,150 --> 00:19:12,985
ты должен предупредить нас, прежде чем рогать нам.

429
00:19:15,821 --> 00:19:17,156
Реми, посмотри.

430
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
У них есть Super Slugger 3000.

431
00:19:19,324 --> 00:19:22,202
И там повсюду написано мое имя.

432
00:19:31,253 --> 00:19:33,463
Ни в коем случае это не были обычные мячи для софтбола.

433
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Отойди в сторону, Нудл Рук.

434
00:19:48,645 --> 00:19:50,689
Эта игра сфальсифицирована.
Давай, Карсон.

435
00:19:59,239 --> 00:20:00,289
Ха!

436
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
(ПЕТ) Он все еще нуждается во мне.

437
00:20:05,037 --> 00:20:06,538
(ТИХО Аплодисменты)

438
00:20:07,581 --> 00:20:08,706
(Прочищает ГОРЛО)

439
00:20:08,707 --> 00:20:10,541
Хотя я уважаю позицию Краклвуда

440
00:20:10,542 --> 00:20:13,212
что аудиокниги проще
читать в темноте,

441
00:20:13,213 --> 00:20:15,755
чтение настоящих книг намного лучше,

442
00:20:15,756 --> 00:20:17,591
потому что они более доступны по цене,

443
00:20:17,592 --> 00:20:20,092
и дать вам возможность представить
как звучат персонажи.

444
00:20:20,093 --> 00:20:22,073
Никто не должен ограничивать свое воображение.

445
00:20:22,074 --> 00:20:24,222
Не говоря уже о том,
книги хорошо смотрятся на полках.

446
00:20:24,223 --> 00:20:25,599
(ВСЕ Аплодируют)

447
00:20:27,226 --> 00:20:28,276
(ДУЕТ В ГОРНИК)

448
00:20:38,362 --> 00:20:39,412
Я выиграл!

449
00:20:40,530 --> 00:20:41,657
Я выиграл!

450
00:20:42,574 --> 00:20:44,076
Э-э, я... я имею в виду, мы победили!

451
00:20:44,409 --> 00:20:46,036
Мы наконец победили!

452
00:20:46,912 --> 00:20:50,207
Это будет жареная курица
сегодня вечером в ванне.

453
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
Спасибо, Страшный.
И хорошая работа, команда.

454
00:20:54,753 --> 00:20:56,545
Ты был там таким классным.

455
00:20:56,546 --> 00:20:57,798
Вы действительно были.

456
00:20:58,215 --> 00:20:59,758
И это не подлежит обсуждению.

457
00:21:00,050 --> 00:21:02,468
Мистер Астон, с вашего разрешения,

458
00:21:02,469 --> 00:21:03,971
Я хотел бы вернуться в команду.

459
00:21:04,096 --> 00:21:05,222
Что? Действительно?

460
00:21:05,347 --> 00:21:08,433
О, Брайан, это будет невозможно
чтобы открыть для тебя место.

461
00:21:08,850 --> 00:21:09,900
Лайл, ты выбыл!

462
00:21:12,604 --> 00:21:15,439
Смотрю, как ты доминируешь
во время перекрестного огня

463
00:21:15,440 --> 00:21:16,775
как-то заставило меня пропустить это.

464
00:21:17,276 --> 00:21:19,528
Ваша страсть вновь разожгла мою страсть.

465
00:21:20,362 --> 00:21:22,406
Так ты присоединяешься из-за меня?

466
00:21:22,823 --> 00:21:23,873
Как бы.

467
00:21:24,449 --> 00:21:25,499
Друзья по дебатам?

468
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
Конечно. Но я все равно тебя раскатаю.

469
00:21:29,746 --> 00:21:31,622
Реми, я выиграл ту игру с бутылкой!

470
00:21:31,623 --> 00:21:33,375
Вы купили Super Slugger 3000?

471
00:21:33,500 --> 00:21:34,550
Даже лучше!

472
00:21:35,377 --> 00:21:36,712
Это вам.

473
00:21:37,212 --> 00:21:38,772
Он подойдет к вашим черепашьим вареньям.

474
00:21:38,964 --> 00:21:40,894
Нет, нет, нет!
Возьми это обратно. Я не хочу этого.

475
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
Почему нет? Я выиграл это для тебя.

476
00:21:44,219 --> 00:21:46,079
Мне не нужно, чтобы ты что-нибудь выиграл для меня.

477
00:21:46,263 --> 00:21:47,389
Я могу победить в одиночку.

478
00:21:47,681 --> 00:21:49,851
О, нет, дорогая.
Не так, как ты бросал.

479
00:21:50,225 --> 00:21:51,476
Дело не в этом.

480
00:21:51,643 --> 00:21:53,145
Я уже не маленький ребенок.

481
00:21:54,021 --> 00:21:55,230
Ох, окей.

482
00:21:56,148 --> 00:21:58,318
Если ты этого не хочешь,
Я просто отдам это.

483
00:21:59,026 --> 00:22:00,318
Привет, миссис Рипп,

484
00:22:00,319 --> 00:22:02,653
если тебе кто-то нужен
чтобы снять это с твоих рук,

485
00:22:02,654 --> 00:22:04,823
Я могу знать парня
у которого тоже есть джемы из черепахи.

486
00:22:06,325 --> 00:22:07,826
(ШЕПОТ) Это я.

487
00:22:12,581 --> 00:22:13,631
(МИКРОВОЛНОВЫЕ ЗВОНКИ)

488
00:22:14,082 --> 00:22:15,751
Реми, молоко прочитало...

489
00:22:16,335 --> 00:22:19,004
Нет, он слишком стар для теплого молока.

490
00:22:20,172 --> 00:22:21,222
Но это не так.

491
00:22:21,840 --> 00:22:22,890
РЕМИ: Папа?

492
00:22:23,342 --> 00:22:25,302
Где папа?
Он взял мой крем для бритья.

493
00:22:25,635 --> 00:22:27,596
Да, он забирает и мою.

494
00:22:29,639 --> 00:22:31,016
Эй, ух,

495
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Мне жаль за сегодняшний вечер.
Я не знаю, что на меня нашло.

496
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
Не беспокойтесь об этом.

497
00:22:36,022 --> 00:22:38,522
Ричи Акерман впал в
машина для сладкой ваты

498
00:22:38,523 --> 00:22:39,607
и это стало вирусным,

499
00:22:39,608 --> 00:22:40,859
так что я чист.

500
00:22:40,860 --> 00:22:43,444
Слушай, я знаю, что смутил тебя,

501
00:22:43,445 --> 00:22:46,615
но наблюдая, как ты растешь,
мне тяжело, Реми.

502
00:22:47,199 --> 00:22:48,249
Ты мой ребенок.

503
00:22:48,533 --> 00:22:51,745
Но я понимаю, что
ты мне больше не нужен.

504
00:22:52,496 --> 00:22:53,546
Теперь, когда ты мужчина.

505
00:22:54,414 --> 00:22:55,464
Мне тоже жаль.

506
00:22:55,749 --> 00:22:58,279
я просто делал
что я думал, что должен был сделать.

507
00:22:58,418 --> 00:22:59,711
Но сказать вам правду,

508
00:22:59,961 --> 00:23:01,713
общение было не таким, как я ожидал.

509
00:23:02,881 --> 00:23:04,299
Я не чувствую никакой разницы.

510
00:23:04,549 --> 00:23:06,093
Хм. Дай ему немного времени,

511
00:23:06,676 --> 00:23:07,726
ты доберешься туда.

512
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
И я тоже.

513
00:23:10,222 --> 00:23:11,722
Это мое ночное молоко?

514
00:23:12,349 --> 00:23:14,209
Да, я думал, ты слишком стар для этого.

515
00:23:14,434 --> 00:23:16,228
Даже мужчине необходимо молоко на ночь.

516
00:23:16,937 --> 00:23:18,021
(СМЕЕТСЯ)

517
00:23:21,900 --> 00:23:23,276
Люблю тебя, мама.

518
00:23:24,069 --> 00:23:25,119
Ой!

519
00:23:25,695 --> 00:23:27,445
- Я тоже тебя люблю, милый.
- Спокойной ночи.

520
00:23:30,409 --> 00:23:31,459
(Вздыхает)

521
00:23:32,119 --> 00:23:33,245
Мой ребенок растет.

522
00:23:33,412 --> 00:23:34,462
Это то, что они делают.

523
00:23:34,955 --> 00:23:37,416
Но, эй, я никогда не вырасту.

524
00:23:38,083 --> 00:23:39,133
О, я знаю.

525
00:23:42,671 --> 00:23:44,755
Грим, ты уверен?
это сработает?

526
00:23:44,756 --> 00:23:47,300
Я отказываюсь верить
это рыцарство мертво.

527
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
О, смотри. Вот он приходит.

528
00:23:49,344 --> 00:23:51,596
Быстро, иди сейчас. И не забывай,

529
00:23:51,847 --> 00:23:53,055
установить зрительный контакт.

530
00:23:53,056 --> 00:23:54,599
Хорошо, здесь ничего не происходит.

531
00:23:55,642 --> 00:23:56,852
Ой!

532
00:24:01,356 --> 00:24:02,406
Спасибо.

533
00:24:03,024 --> 00:24:04,074
Пожалуйста.

534
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
(ОБА ВИЗЖАТ)

535
00:24:12,617 --> 00:24:13,869
Рыцарство живет!

536
00:24:14,077 --> 00:24:17,873
Теперь вы должны получить
тот талисман вернулся на Эрлика.

537
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Нам есть над чем работать.

538
00:24:20,417 --> 00:24:21,467
Тудлс.

539
00:24:21,751 --> 00:24:22,801
Тудлс.

540
00:24:23,253 --> 00:24:24,838
Это так весело говорить.

541
00:24:28,550 --> 00:24:31,303
(Звучит ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

542
00:24:31,353 --> 00:24:35,903
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


